Insurance plans use tiered formularies, mandatory substitution, and step therapy to push patients toward generic drugs, saving billions annually. But hidden pricing practices may prevent patients from seeing the full savings.