Most clinicians misjudge drug prices, leading to prescriptions patients can't afford. Real-time cost tools in EHRs are changing that-but adoption remains low. Here's why it matters and how it's improving.