Patients often prefer authorized generics because they're identical to brand-name drugs, yet cheaper. But insurance rules and lack of awareness mean most people don't choose them. Here's what you need to know.